Inhalt:
Grabenkämpfe
Aang und seine Freunde führen zwei zerstrittene Volksstämme, die auf der Flucht vor der Feuernation sind, durch einen gewaltigen Canyon. Auf die Bestien, die dort auf sie lauern, sind sie vorbereit. Aber mit der größten Gefahr auf diesem Weg haben sie nicht gerechnet: der tiefen und langjährigen Zwietracht zwischen den zwei Völkern.
Der Sturm
Ein gewaltiger Sturm zieht auf und weckt sowohl bei Aang als auch bei seinem Verfolger Prinz Zuko schmerzhafte Erinnerungen. Der Ausbruch des Sturms holt beide schlagartig zurück in die Gegenwart und zu ihrer Verantwortung. Aang muss Sokka in Sicherheit bringen und Prinz Zuko sein Schiff und seine Mannschaft.